POLISH DUB: CUTS, CHANGES, & ATTACKS


The title is Czarodziejka z Ksiezyca, which means "Wizard from the Moon."

In the manga, the senshi are called "Sailor" + the name of their planet, just like in the original. In the anime, however, the senshi are called "Czarodziejka" + the Polish names of their planets. The senshi are:
Sailor Moon = Czarodziejka z Ksiezyca
Sailor Mercury = Czarodziejka z Merkurego
Sailor Mars = Czarodziejka z Marsa
Sailor Jupiter = Czarodziejka z Jowisza
Sailor Venus = Czarodziejka z Wenus
Tuxedo Kamen = Tuxedo
Sailor ChibiMoon = Mala Czarodziejka z Ksiezyca
Sailor Pluto = Czarodziejka z Plutona
Sailor Uranus = Czarodziejka z Urana
Sailor Neptune = Czarodziejka z Neptuna
Sailor Saturn = Czarodziejka z Saturna

All five seasons were shown except for episode 45 and 46, the episode in SuperS when Diana appears, and the SuperS special episodes.



ATTACKS/TRANSFORMATIONS


Czarodziejka z Ksiezyca
Potego Ksiezyca, dzialaj (Moon Prism Power, Make Up!)
Ksiezycowy krysztale, dzialaj (Moon Crystal Power, Make Up!)
Kosmiczna potego Ksiezyca, dzialaj! (Moon Cosmic Power, Make Up!)
Ksiezycowa potego, dzialaj (Crisis, Make Up!)
Ksiezycowa potego, pomóz w potrzebie (Moon Crisis Power, Make Up!)
Wieczna potego Ksiezyca, dzialaj (Moon Eternal, Make Up!)
Ksiezycowa Tiaro, atakuj (Moon Tiara Action)
Ksiezycowy olówku, zmien mnie w... (Moon Power... ni nare)
Ksiezycowa Eskalacja (Moon Healing Escalation)
Ksiezycowe Uzdrowienie (Moon Princess Halation)
Ksiezycowy atak spirali serc (Moon Spiral Heart Attack)
Teczowy atak (Rainbow Moon Heart Ache)
Teczowa medytacja (Moon Gorgeous Meditation)
Uzdrawiajaca moc ksiezycowego pocalunku (Starlight Honeymoon Therapy Kiss)
Ksiezycowe promienie wiecznosci (Silver Moon Crystal Power Kiss)

Czarodziejka z Merkurego
Potego Merkurego, dzialaj (Mercury Planet Power, Make Up!)
Gwiezdna potego Merkurego, dzialaj (Mercury Star Power, Make Up!)
Krysztalowa potego Merkurego, dzialaj (Mercury Crystal Power, Make Up!)
Mydlo - powidlo (Sabao Spray)
Mrozace Mydlo - powidlo (Sabao Spray Freezing)
Zywa woda sily doda (Shine Aqua Illusion)
Merkury! Wodna rapsodia (Mercury Aqua Rhapsody)
Merkury! Wodny Miraz(Mercury Aqua Mirage)

Czarodziejka z Marsa
Potego Marsa, dzialaj (Mars Planet Power, Make Up!)
Gwiezdna potego Marsa, dzialaj (Mars Star Power, Make Up!)
Krysztalowa potego Marsa, dzialaj (Mars Crystal Power, Make Up!)
Zgin, Przepadnij, Zly Duchu (Akuryou Taisan)
Ognista dusza (Fire Soul)
Ptak ognistej duszy (Fire Soul Bird)
Ognisty bumerang Marsa (Burning Mandala)
Mars! Ognisty luk (Mars Flame Sniper)

Czarodziejka z Jowisza
Potego Jowisza, dzialaj (Jupiter Planet Power, Make Up!)
Gwiezdna potego Jowisza, dzialaj (Jupiter Star Power, Make Up!)
Krysztalowa potego Jowisza, dzialaj (Jupiter Crystal Power, Make Up!)
Olbrzymi grzmot (Supreme Thunder)
Olbrzymi smoczy grzmot (Supreme Thunder Dragon)
Napiecie szerokiej iskry (Sparkling Wide Pressure)
Jowisz! Debowa ewolucja (Jupiter Oak Evolution)

Czarodziejka z Wenus
Potego Wenus, dzialaj (Venus Planet Power, Make Up!)
Gwiezdna potego Wenus, dzialaj (Venus Star Power, Make Up!)
Krysztalowa potego Wenus, dzialaj (Venus Crystal Power, Make Up!)
Groch, fasola (silna wola)! (Crescent Beam)
Groch, fasola (silna wola)!(znowu) (Crescent Beam Shower)
Lancuchy Wenus (Venus Love Me Chain)
Wenus! Zlociste serce (Venus Love and Beauty Shock)

Mala Czarodziejka z Ksiezyca
Mocy ksiezycowych serc, dzialaj (Moon Prism Power, Make Up!)
Ksiezycowe perelki, rózowe cukierki (Pink Sugar Heart Attack)
Migocace promienie (Twinkle Yell)

Czarodziejka z Plutona
Potego Plutona, dzialaj (Pluto Planet Power, Make Up!)
Smiertelny Krzyk (Dead Scream)

Czarodziejka z Urana
Potego Urana, dzialaj (Uranus Planet Power, Make Up!)
Kosmiczny miecz (Space Sword Blaster)
Trzesienie Ziemi (World Shaking)

Czarodziejka z Neptuna
Potego Neptuna, dzialaj (Neptune Planet Power, Make Up!)
Podwodne odbicie (Submarine Reflection)
Wzburzone fale oceanu (Deep Submerge)

Czarodziejka z Saturnav
Grobowy atak (Silent/Silence Wall)
Magiczny Krag Saturna (Silence Glaive Surprise)

Gwiezdna Czarodziejka Swobody
Gwiezdny atak Eterno (Star Gentle Uterus)

Gwiezdna Czarodziejka Ocalenia
Gwiezdny atak Inferno (Star Sensitive Inferno)