##	JAPANESE	TRANSLATION	SPANISH	SPANISH TRANSLATION	DETAIL
001	Nakimushi Usagi no karei naru henshin	Graceful Change of Cry Baby Usagi	Como una niña miedosa se transforma en Sailor Moon	How A Frightened Girl Becomes Sailor Moon	First episode. Bunny appears as Guerrera Luna. Luna, Armando, El Senior del Antifaz, Kari, Camilo appear.
002	Oshiokiyo! Uranai house ha youma no yakata	I'll punish you! The fortune house is a youma's mansion	La casa de la adivina es un nido de monstruos	The fortune-teller's house is a nest of monsters	-
003	Nazono nemuribyou, mamore otomeno koisuru kokoro	Mystery of Sleeping Sickness, Defend the Loving Heart of Maidens	Salven a las chicas enamoradas	Save the girls who are falling in love	Bunny receives transformation pen.
004	Usagi ga oshiemasu! Slim ni naruhou	Usagi will teach you! The way to get slim	¿Quieres estar delgada?	Do you want to become thin	Bunny tries to go on a diet. She goes to a new fitness centre with friends, only to discover that it is a trap.
005	Youma no kaori! Shaneera ha aiwo nusumu	The Demonic Scent! Schanerla Steals Love	El misterioso perfume de los chanellas	The mysterious perfume of the Chanellas	-
006	Mamore koino melody! Usagi ha cupid	Protect the Song of Love! Usagi is Cupid	Bunny es un buen cupido	Bunny is a good cupid	-
007	Usagi hansei! Star no michiha kibishii	Usagi's Reconsiders! The Way of Stardom is Tough	El largo camino al estrellato	The long and winding way to stardom	Kari gets Camilo to wear a dress and team up with her in the talent search, which is a trap.
008	Tensai shoujoha youma nano? Kyoufuno sennoujuku	Is the genius girl a youma? The brain washing cram school.	Terror en el seminario Lava-Cocos	Terror in the brain-washing seminar	Amy/Guerrera Mercurio first appearance. Sailor Moon uses transformation pen.
009	Usagi no sainan! Awate dokeini goyoujin	Usagi's misfortune! Beware of the rushing clock	El desastre de Serena:cuidado con el reloj	Serena's disaster: be wary of the clock	Mercurio receives her mini computer
010	Norowareta Bus! Honoo no senshi Mars toujou	The cursed bus! The fighter of flames Mars appears	El autobus fantasma, Sailor Mars, la sailor scout de fuego	The Phantom Bus, Sailor Mars, The Sailor Scout of Fire	Ray/Guerrera Marte and Ray's grandfather appear. Sailor Moon uses transformation pen
011	Usagi to Rei taiketsu? Yume Land no Akumu	Usagi and Rei face off? The nightmare of Dream Land	El parque de diverciones	The Amusement Park	Ray meets Armando for the first time and mentions that she thinks he could be El Senior del Antifaz.
012	Watashi datte karega hoshii! Goukasen no wana	I Want Boyfriend, Too. Trap of Cruise Ship!	¡Quiero tener novio! La trampa del crucero de lujo	I want to have a boyfriend! The trap of the cruise ship!	A trap is created on board a cruise ship, but fails. Jedyte is in trouble.
013	Onnanokoha danketsuyo! Jadeite no saigo	The girls are in unison! The end of Jadeite	Unamos, chicas contra Jedyte	Together, girls vs. Jadeite	Jedyte has a final battle with the guerrero at the airport. He learns their identities, but fails the mission and is put into eternal sleep
014	Aratanaru kyouteki, Nephrite mano monshou	A new formidable enemy, the evil coat of arms Nephrite	Un poderos enemigo ha llegado: Neflyte	A Powerful Enemy Appears: Nephlyte	Neflyte appears. Bunny and Kari are attracted to his alterego.
015	Usagi aseru! Rei-chan hatsu date	Usagi Upset! Rei-chan's First Date	Bunny se alarma, la primera cita de Raye	Bunny Upset! Rei's First Date	Ray and Armando go on a date. Bunny is jealous and follows them, covering with Camilo as her "date."
016	Jun haku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru	Pure White Dress Dream! Usagi Becomes Bride	Bunny se convierte en novia	Bunny becomes a bride	Bunny's sewing teacher at school is possessed in one of Neflyte's traps and becomes obsessed with her wedding dress. Bunny uses the transformation pen to join a wedding dress competition and save her teacher.
017	Model ha Usagi? Youma camera no nessha	Model is Usagi? Focus of Demon Camera	Bunny ¿modelo? Las malignas se hacen fotografos	Serena - a model ? - The villains become photographers	Bunny wants to become a model after hearing that a young photographer, who goes to a school close to Ray's, wants to take pictures of girls.
018	Shingo no junjou! Kanashimi no furensu ningyou	Shingo's Love! Sorrow French Doll	Sammy se enamora o la muñeca misteriosa	Sammy falls in love, or the mysterious doll	Sammy accidentally breaks Mika's prize winning French Doll. Mika is possessed by Neflyte. Ray goes on another date with Armando.
019	Usagi kangeki! Tuxedo Kamen no love letter	Usagi Touched! Tuxedo Mask's Love Letter	¡Sorpresa! Una carta de amor de Tuxedo Masked para Bunny	Surprise ! A love letter from El Senyor del Antifaz for Bunny	Neflyte plans to find Sailor Moon by sending love letters to all the girls in the school from "El Senior del Antifaz." Kari guesses that his alterego really sent them, and reveals her love for him.
020	Natsuyo Umiyo Seishunyo! Omakeni yuureimoyo	Oh Summer, Sea, Holiday! And Ghosts, too	El verano, el mar, chicas, y tambien fantasmas	Summer, the beach, girls, and also ghosts	-
021	Kodomotachino yumemamore! Animeni musubu yuujou	Protect Children's Dream! Friendship Tied by Anime	¡Hay que salvar los sueños de los niños!	We have to save the children's dreams!)	The girls go to an animation studio where the Sailor V movie is being worked on. One girl is possessed my Neflyte.
022	Gekkano romance! Usagi no hatsu kiss	Romance Under Moon! Usagi's First Kiss	El primer beso de Bunny	Bunny's first kiss.	Bunny uses the transformation pen to be a princess. She discovers Princess Dia and dances with El Senior del Antifaz, from whom she receives her first kiss.
023	Nagareboshini negaiwo! Naru-chan no junai	Wishing to a Shooting Star! Naru-chan's Pure Love	Estrella fugaz; protege el primer amor de Molly	Falling star; protect the first love of Molly	Zoycite orders a youma to attack Neflyte. Neflyte protects Kari.
024	Naru-chan goukyuu! Nephrite ainoshi	Naru-chan's Tear! Death of Nephrite for Love	Neflyte muere por Kari	Neflyte dies for Kari	Neflyte realizes that he loves Kari, and that she loves him. Neflyte dies.
025	Koisuru kairiki shoujo, Jupiter-chan	Power Girl in Love, Jupiter-chan	La poderosa Sailor Juppiter esta enamorada	Powerful Sailor Jupiter falls in love	Appearance of Patricia/Guerrera Jupiter. First Rainbow Crystal holder, Crane Machine Joe, is revealed.
026	Naru-chan ni egaowo! Usagi no yuujou	Smile, Naru-chan! Usagi's Friendship	La amistad de Bunny devuelve la felicidad a Kari	Bunny's friendship gives Kari her happiness back	Second Rainbow Crystal holder, the priest, is revealed. Bunny receives Star Locket from El Senior del Antifaz.
027	Ami-chan he no koi!? Mirai yochi no shounen	Love to Ami-chan?! A Boy Who Sees the Future	Richard se enamora de Amy	Richard falls in love with Amy	Amy's classmate, Richard, is revealed as the third Rainbow Crystal holder.
028	Koino irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin?	The illustration of love, Usagi and Mamoru getting closer?	Bunny y Armando en un retrato de amor	Bunny and Armando in an illustration of love	Bunny and Armando model for a painter, who turns out to be the fourth Rainbow Crystal holder.
029	Daikonsen! Gucha gucha koi no shikaku kankei	Total Chaos! Love Square of Mess	Un extraño triangulo amoroso ¿o es un cuadrado?	A weird love triangle, or is it a rectangle?	Andrew's girlfriend is introduced and discovered to be fifth Rainbow Crystal holder. Bunny gives up chasing Andrew.
030	Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki	Grandpa's Insanity, Rei-chan in Jeopardy	Se ha vuelto loco el abuelo de Ray	Ray's grandfather goes crazy	Appearance of Nicolas. Ray's grandfather turns out to be sixth Rainbow Crystal holder.
031	Koisarete owarete! Luna no saiakuno hi	Loved and Chased! Luna's Worst Day	¡Amada y perseguida! El peor die de Luna	Loved and chased! Luna's worst day	A fat cat, turns out to be the last of the Rainbow Crystal holders.
032	Umino no kesshin! Bokuga Naru-chan wo mamoru	Umino's Decision! I'll Protect Naru-chan	Camilo se convierte en heroe y salva a Kari	Camilo becomes a hero and saves kari	Zoycite steals the Sailor Scouts's Rainbow Crystal. Camilo becomes 'Tuxedo Melvin' to protect Kari.
033	Saigono Sailor Senshi Venus toujou	The Last Sailor Warrior, Venus Comes	La ultima Sailor Scout, Venus ha aparecido	The Last Sailor Warrior, Venus appears	Appearance of Carola/Guerrera Venus and Artemis. Zoycite poses as Sailor Moon. El Senior del Antifaz is injured.
034	Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou	Shining Crystal! Moon Princess Returns	Resplandeciente Cristal de Plata, aqui viene la Princesa Moon	The magnificent Silver Crystal brings the Moon Princess	Armando and Bunny's identites are revealed to each other. El Senior del Antifaz is injured severely. Silver Crystal revealed. Bunny becomes Princess Serena.
035	Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako	Returning Memories! Usagi and Mamoru's Past	Los recuerdos de Bunny y Armando	Bunny and Armando's Memories	Death of Zoycite. Armando revealed to be Prince. Armando is abducted by the Negaverse. Sailor Moon uses the Silver Crystal against Malachite.
036	Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?	Usagi in Confusion! Evil Tuxedo Mask?	La confusión de Serena ¿El Senior del Antifaz malo?	Bunny in confusion! Evil Senior del Antifaz?	Prins Endymion appears, having been brainwashed by the Negaverse. He now works for them.
037	Mezase princess? Usagi no chintokkun	Aim for Princess? Usagi's Strange Training	Bunny se prepara para ser princesa	Bunny prepares to be a princess	Bunny joins the Princess Seminar to learn how to become a proper princess. It is really a Negaverse trap to find the Moon Princess. Countess Rosa, who holds the seminars, becomes a creature under Malachite's power.
038	Yukiyo yamayo yuujouyo! Yappari youmamoyo!	Snow, Mountains, Friendship! Also a youma too!	Viva la nieve, las montañas y nuestra amistad	Hurray for snow, mountains and our friendship	Bunny and the other girls travel to Nicolas's parents' mountain home for a skiing contest.
039	Youma to pair? Hyoujou no jouou Mako-chan	A pair with the youma? The queen on ice, Mako-chan	Patricia es la reina del patinaje artistico	Patricia is the queen of figure skating	Patricia finds a man who looks just like her old boyfriend in the ice skating pair Janerin & Miisha. Luna and Artemis reveal that ice skating was very popular in the Moon Kingdom.
040	Mizuumi no densetsu youkai! Usagi kazoku no kizuna	The Lake of Monster Legend. Usagi's Family Tie	El espiritu maligno del lago une a la familia	A malignant spirit unites the family	Bunny's family goes on a family trip to the hot springs. Prins Endymion, under the control of the Negaverse, releases a jealous spirit from a lake.
041	Mou koikara nigenai! Ami to Mamoru taiketsu	I won't run away from love any more! Ami and Mamoru face off.	Amy se enamora y pelea con Darien	Amy falls in love and fights against Darien	The Negaverse is abducting the former Seven Shadows and trapping them inside the Black Crystal in hopes of returning them to the 'great shadow'. Armando is returned to good by Sailor Moon's healing Silver Crystal powers, but is promptly reclaimed by the Negaverse.
042	Sailor Venus no kako, Minako no hiren	Sailor Venus' past, Minako's blighted love	El pasado de Sailor Venus: el trágico amor de Carola	Guerreras Venus' past: Carola's tragic love	-
043	Usagi ga koritsu? Sailor Senshi tachino oogenka	Usagi going alone? The Sailor Senshi's big fight	¿Bunny se queda sola? Sailor Moon contra los demas Guerreras	Bunny stands alone? Sailor Moon's fight against the Guerreras	The Guerreras stage a break-up in order to try to gain access to the Negaverse, hoping to save Prins Endymion.
044	Usagi no kakusei! Choukako no message	Usagi's Awakening! Message from the Ancient Past	Bunny despierta. Un mensaje del grandioso pasado	Bunny awakens; a message from the great past	The Guerreras find the portal to the Negaverse. The girls regain memories of the Moon Kingdom. Malachite dies.
045	Sailor Senshi shisu! Hisou naru saishuusen	Death of Sailor Warriors. Gallant Final Battle.	Las Guerreras mueren en un trágico combate	The Guerreras die in a tragic battle	-
046	Usagi no omoiha eienni! Atarashiki tensei	Usagi's Eternal Wish. Renewed Reincarnation.	El sueño eterno de Bunny: una vida nueva	Bunny's eternal wish: A new life	The Guerreras fight the Doom & Gloom Girls at the North Pole. The girls are all taken away except for Sailor Moon. Sailor Moon fights Queen Beryl using the full power of the Silver Crystal. The Negaverse is destroyed and everyone returns to Tokyo with no memory of the battle or of being Guerreras.