TODOKANU OMOI: MY FRIEND'S LOVE
UNREACHABLE FEELINGS: MY FRIEND'S LOVE


This song was performed by Niiyama Shiho as Seiya, Sakamoto Chika as Yaten, and Tsunoda Narumu as Taiki. It can be found on the CD Sailor Stars Best Song Collection.


ROMANIZATION:


Yume no naka de nan domo
So tsu to kuchizuke kawashita
Suki to oru tsuburana hitomini
Sui ko mare teiku
Kimi no naka de madoru mu
Nuku mari nitsutsumarete sou
Aa itsu ma demo sa menaideto
Tsuraku sa kebuno sa

Mune no nakuno takanarikara
Jubuun demo honkitoshiru
Setsuna sugite modokashikute
Akiramekirenai

**Motsu to deaiga hayakerebato
Ii wake bakari mitsuketeru
Tsukino hikari ga todokanu kanata he
Aa kimi wo, tsuresaritai

Asa yakehiteraserata
Kimo no egao mabushi sugite
Kono mama fukari shiteiku
Jibun ga koi yo
Fui ni naru PHS ga
Futari no kiyori ni rakuyo
Tomodachi da to ii ni todato
Wari kire nakute

Kino an nani yashashiku temo
Ima doro aitsunou denonaka
Tsukino hikari ga todokanu kanata he
Aa kimi wo tsure saritai **



TRANSLATION:


Many many times in dreams,
we were secretly kissing each other,
I was swallowed by your clear round eyes.

I fell asleep in your arms,
I was surrounded by your gentleness.
Alas, don't ever let me wake up,
painfully I shouted.

Deep in my mind I was highly aroused,
Even I myself know this time it's serious.
I became panicked cause I'm too sad
and I can't give you up.

*If we could have met earlier,
I would find all the reasons
The moonlight is shining towards the endless shore,
Alas, I want to take you with me.

Bathe in the morning sunshine,
your smile is so bright and pretty.
Deeper and deeper,
I realize it's a terrible thing.

The ringing of the cell phone,
shortens the distance between the two of us.
Are we good friends or good people?
I can't figure it out.

Yesterday you were so gentle,
And today you're in the other guy's arms.
Moonlight is shooting at the endless shore,
Alas, I want to take you with me.

*If we could have met earlier,
I would find all the reasons
The moonlight is shining towards the endless shore,
Alas, I want to take you with me.